首页

调教男奴m

时间:2025-05-29 10:17:16 作者:金融“活水”润湾区 助广州南沙高质量发展 浏览量:87879

  中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。

  《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。

  “翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。

  “‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。

  《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。

  谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。

赠书仪式。外研社供图

  活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。

  据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
祝贺!国乒混双亚锦赛夺冠

“十四冬”媒体记者代表李昊表示,在呼伦贝尔工作的几天里,最大的感受是,在主媒体中心品尝到了香气四溢的草原美食和饮品。下一步,要发挥新闻媒体的桥梁和纽带作用,全方位、多角度展示内蒙古农畜产品的魅力和价值,把内蒙古好产品分享给全国人民。

(两会声音)人大代表陈红枫:建议推动建立长江流域生态补偿长效机制

上海市台湾同胞投资企业协会常务副会长杨明潭在致辞中表示,青年是祖国的未来,更是两岸关系的未来。上海市台协将进一步整合优势资源,加强与金山海峡两岸青创基地等的交流合作,为两岸青年搭建更好的服务平台,为两岸青年成长成才、两岸融合发展贡献台商力量,也期待上海海峡两岸青创大赛越办越好,吸引更多台湾青年来上海交流,实现梦想。

中方:将一如既往支持沙伊相向而行

平安产险北京分公司消费者权益保护部经理 钟勇全:只要购买了车损险,在发生上述情况时,车主需要向当地派出所报案,开具车辆遗失证明,即可向保险公司按全损申请索赔。

女驴友称穿越川西“子龙秘境”时遭65岁马夫猥亵,涉事马夫儿子回应

“信用+公共服务报装”模式探索的背后,越秀区正在树立“产业友好型”理念,推出新一轮营商环境改革举措,打造一批“信用+”标志性应用场景,建设企业最有感的营商环境标杆城区。强化“双随机+信用分级分类”监管,实施涉企行政处罚“三张清单”,创新包容审慎执法举措。

聚焦摄影新的文化使命 吴印咸摄影艺术双年展理论研讨会举办

在近日举办的“庆祝中华人民共和国成立75周年 幸福唱中国·香港维港千人交响大合唱” 等活动上,各界人士以歌舞为媒,唱颂辉煌成就、展望光辉未来。

相关资讯
热门资讯